1 00:00:24.191 --> 00:00:25.887 - Ahoj? - Dobrý den. 2 00:00:25.993 --> 00:00:28.530 - Lona? - Ano. 3 00:00:28.950 --> 00:00:30.300 Pojďte nahoru. Jsem sám. 4 00:04:45.285 --> 00:04:48.221 Dobré odpoledne. 5 00:04:57.898 --> 00:05:00.663 Bože můj! 6 00:05:01.368 --> 00:05:04.310 Paní Mos, znají tu dívku? 7 00:05:04.104 --> 00:05:06.539 Nemyslím si, že je nájemník, ale mohu se mýlit. 8 00:05:06.640 --> 00:05:09.804 Nikdy předtím jsem ji neviděl. Proč se mě ptáš? 9 00:05:09.943 --> 00:05:13.436 Vím, že tento chudák ne patří do tohoto bytu. 10 00:05:13.547 --> 00:05:16.312 - Mladá dámo, znáte ji? - Ne. 11 00:05:18.852 --> 00:05:22.220 Bohužel musím jít. Za hodinu mám schůzku. 12 00:05:22.289 --> 00:05:26.226 Jmenuji se Misa Harringtonová a bydlím v čísle 81. 13 00:05:40.941 --> 00:05:44.309 Pokud to někoho zajímá, byla zavražděna mladá dívka! 14 00:05:47.147 --> 00:05:49.275 co si myslíš o tomhle? 15 00:05:49.416 --> 00:05:51.476 Černá, ale ne moc černá. 16 00:05:51.585 --> 00:05:54.384 Je to hezká holka, ale co má ona společného s mým produktem? 17 00:05:54.421 --> 00:05:57.880 Andy? Co prodává pivo ze všech nejlépe? 18 00:05:57.991 --> 00:06:00.654 Jak je to s obsahem alkoholu? 19 00:06:00.794 --> 00:06:06.734 Ne. Nahá dívka prodává pivo, s lahví mezi jejími kozičkami. 20 00:06:07.701 --> 00:06:09.897 - Ale prodávám byty. - Vím, co prodáváš. 21 00:06:10.700 --> 00:06:12.665 Stále potřebujete široký. Prodej lednic, rakví, 22 00:06:12.739 --> 00:06:18.474 nebo auta, co chcete. Hraje obrovskou roli v tom, co prodáváte. 23 00:06:19.790 --> 00:06:21.140 Někdo musí být někde nahý. 24 00:06:21.810 --> 00:06:23.641 V tomhle slumu je bazén ty stavíš? 25 00:06:23.750 --> 00:06:25.275 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 26 00:06:25.385 --> 00:06:30.323 Dá tomu vašemu bazénu něco speciálního. Plážová atmosféra, to je jednoduché. 27 00:06:30.457 --> 00:06:32.790 V tomhle ji potřebuješ. Je to nejlepší holka, kterou znám. 28 00:06:32.859 --> 00:06:36.796 - Jdu ti dát facku! - Udělej to miláčku. Budu to milovat. 29 00:06:46.506 --> 00:06:50.340 - Kdo to je? - Jeden z Artuurových přátel. 30 00:06:50.143 --> 00:06:52.271 Tak teď! 31 00:06:52.412 --> 00:06:55.348 Jsou v pořádku, pro určité věci. Pro publicitu. 32 00:06:55.682 --> 00:06:58.584 Co potřebuješ, je Misa. Dej na mou radu. 33 00:06:58.652 --> 00:07:03.590 Vsadím se, že prodá vaše byty nebo si sním foťák. 34 00:07:04.858 --> 00:07:07.760 - Dobře, do práce, skoro připraven? - Připraven. 35 00:07:07.861 --> 00:07:11.930 - Otočte se. - Pořád si myslím, že linie krku jsou příliš vysoké. 36 00:07:11.231 --> 00:07:13.427 - Ale to jsi chtěl. - Jste báječní. 37 00:07:13.500 --> 00:07:15.264 Pozice! 38 00:07:16.436 --> 00:07:18.640 Pojďme vážně. 39 00:07:20.340 --> 00:07:21.330 Podržte ¡t. 40 00:07:21.775 --> 00:07:23.243 Jennifer. 41 00:07:23.343 --> 00:07:26.780 na co koukáš? Měli byste se podívat sem. 42 00:07:26.880 --> 00:07:28.815 Pozice. 43 00:07:38.625 --> 00:07:42.562 Všichni dobrovolníci dnes večer, kdo to chce zkusit? 44 00:07:42.696 --> 00:07:44.494 Nestyďte se pánové, pojď teď. 45 00:07:49.836 --> 00:07:55.776 Pravidla jsou celkem jednoduchá. Každé kolo trvá 3 minuty. 46 00:07:56.276 --> 00:07:59.508 Chcete být první? 47 00:07:59.579 --> 00:08:02.139 Kdo by to chtěl zkusit? Neboj se. 48 00:08:02.282 --> 00:08:06.219 Tady dostane každý svou šanci. 49 00:08:06.486 --> 00:08:10.423 Vyhraj jedno kolo a jsem tvůj. Úplně vaše. 50 00:08:11.558 --> 00:08:14.323 Pojď a dokaž mi to, ukaž mi, že jsi muž. 51 00:08:14.394 --> 00:08:19.332 Jsem tady a toužím po tom, abych byl ovládán. 52 00:08:21.668 --> 00:08:24.365 Nikdo mě nechce jako otroka? 53 00:08:30.243 --> 00:08:33.407 vy. Vypadáš jako opravdový drsňák. 54 00:08:33.513 --> 00:08:36.506 Pojď krasavec. Ukažte své věci. 55 00:08:36.583 --> 00:08:41.214 Jo, proč to neuděláme? co říkáš? 56 00:08:41.621 --> 00:08:43.954 já to udělám. Potkal jsi svého chlapce. 57 00:08:44.391 --> 00:08:46.223 Připravte se. Vítěz bere vše. 58 00:08:46.326 --> 00:08:48.989 Vše, co zvládnete. A vy můžete být ten šťastný. 59 00:08:49.620 --> 00:08:52.499 Pospěšte si a pojďte nahoru. 3 minuty. Pamatujte si. 60 00:08:52.599 --> 00:08:54.534 Tady svaly. 61 00:08:57.700 --> 00:08:59.335 Pojď. Pojď za Míšou. 62 00:08:59.539 --> 00:09:01.474 Ukažte své věci. 63 00:09:11.184 --> 00:09:14.180 Zkuste to znovu. 64 00:09:14.621 --> 00:09:17.557 Pojď, velký chlapče, být mužem. 65 00:10:48.715 --> 00:10:50.650 Prosím! 66 00:11:02.362 --> 00:11:05.958 - Vrať se sem. - Měl jsi 3 minuty. 67 00:11:06.299 --> 00:11:09.133 Ta bábovka... 68 00:11:09.269 --> 00:11:13.206 Vezmi mě za ruce! co to je? Pustit! 69 00:11:30.290 --> 00:11:34.227 Poslouchej, rád bych se sešel váš tanečník. 70 00:11:34.761 --> 00:11:36.696 Není možné si domluvit schůzku? 71 00:11:42.869 --> 00:11:44.929 Hlavu vzhůru. 72 00:11:45.380 --> 00:11:48.406 To je hezké. Jen tak. Dej mi víc. 73 00:11:48.441 --> 00:11:50.376 Profil. 74 00:11:52.445 --> 00:11:54.400 Dejte mi další. 75 00:11:54.147 --> 00:11:58.840 Podívejte se na něj. Prosím, mučte ho. 76 00:11:58.718 --> 00:11:59.686 To je vše. 77 00:11:59.719 --> 00:12:02.780 Jsi bezcitný a krutý. 78 00:12:03.256 --> 00:12:05.851 Skvělé. 79 00:12:05.992 --> 00:12:08.928 Ano, miláčku. Přiměj ho, aby tě chtěl. 80 00:12:09.620 --> 00:12:13.591 Rozdivočej ho, můžeš málem mě rozzuří. 81 00:12:14.734 --> 00:12:16.862 Nebeský. Neodolatelný. 82 00:12:16.970 --> 00:12:20.429 Nebeský. Tak konzumní. Tak nepřístupný. 83 00:12:20.540 --> 00:12:24.477 Ne, podívej se sem. Podívej se na mě. 84 00:12:24.811 --> 00:12:25.870 Adame. 85 00:12:25.979 --> 00:12:27.914 Nehýbej se ani o palec! 86 00:12:28.915 --> 00:12:31.510 - Ne! - Hej, přestaň! 87 00:12:31.718 --> 00:12:33.653 co to děláš? 88 00:12:33.753 --> 00:12:37.690 Sue se zbláznila! 89 00:12:45.265 --> 00:12:48.201 Jsi špinavý? 90 00:12:48.234 --> 00:12:49.793 Ne, už jsem v pořádku. 91 00:12:49.936 --> 00:12:52.838 Ta světla byla tak horká. 92 00:12:52.872 --> 00:12:55.341 Myslel jsem, viděl jsem... 93 00:12:55.575 --> 00:12:57.441 Pracoval jsi tři hodiny. To je moc. 94 00:12:57.510 --> 00:12:59.570 Proč se přemáháte? Na to není dost peněz. 95 00:12:59.679 --> 00:13:02.808 - Dobře, vrať se ke svlékání, proč ne. - Buď zticha. 96 00:13:02.949 --> 00:13:07.887 - Jsem tak vyčerpaný. Promiňte. - Stává se to. I s profesionály. 97 00:13:08.388 --> 00:13:12.917 je sobota. já jdu do kina s tím chlapem Angelem. 98 00:13:13.260 --> 00:13:13.994 Čao. 99 00:14:19.250 --> 00:14:21.790 Měl jsem dojem, že jsi ocenil květiny. 100 00:14:41.314 --> 00:14:43.943 Hej jsem symbolem naší skupiny zrodil se. 101 00:14:48.955 --> 00:14:53.416 Jediné tělo složené z mnoha členů. 102 00:14:54.861 --> 00:14:58.195 Protože tato květina má mnoho okvětních lístků. 103 00:15:16.349 --> 00:15:19.877 Toto je vaše tělo. A vaše tělo je jedno s naším. 104 00:15:19.986 --> 00:15:23.923 Patřím do skupiny. A skupina je se mnou jedno. 105 00:15:28.261 --> 00:15:32.198 Teď patříš nám. Dal jsi nám své slovo. 106 00:15:32.832 --> 00:15:36.200 Jsi moje žena, pamatuj si to. 107 00:15:36.269 --> 00:15:39.831 Nic víc ode mě nečekej, Adame. Jsem unavený z toho tlaku. 108 00:15:39.939 --> 00:15:43.740 Chci, aby ses k nám vrátil. Jsi vše, co potřebuji. 109 00:15:43.810 --> 00:15:46.746 Nikdy jsi mě nemiloval. Vlastně ne. Jen jsi to předstíral. 110 00:15:46.813 --> 00:15:51.751 Živíš se žárlivostí. Nejsem ten typ dívky, která by měla být s více než jedním. 111 00:16:10.603 --> 00:16:16.133 To je jediný způsob, jak se osvobodit. Zdarma jako divoká květina. 112 00:16:16.242 --> 00:16:20.179 Nejsi zvláštní dívka, protože tě může mít každý muž. 113 00:16:20.980 --> 00:16:22.972 Ale stydím se. 114 00:16:25.151 --> 00:16:29.880 Potřebuji někomu patřit. Jen jeden člověk. 115 00:16:29.355 --> 00:16:32.120 Adame, prosím, poslouchej mě. je konec. 116 00:16:32.225 --> 00:16:35.559 Už nejsem stejná žena. Chci jen zapomenout na to, co se kdy stalo. 117 00:16:35.628 --> 00:16:37.119 Prosím, nech mě na pokoji. 118 00:16:38.264 --> 00:16:42.725 Tak mi odpověz. Kdo je to? Řekni mi o tomto muži. 119 00:16:43.102 --> 00:16:44.866 Prosím! 120 00:16:48.808 --> 00:16:51.710 To pomůže zapamatovat si. Jaká byla naše láska. 121 00:16:52.545 --> 00:16:55.242 Ne! 122 00:16:55.348 --> 00:16:58.450 Přísahám ti, vrátíš se ke mně plazit se po kolenou. 123 00:19:04.143 --> 00:19:07.602 Pospěšte si a pojďte nahoru. 3minuty. Pamatujte. 124 00:19:07.680 --> 00:19:09.615 Tady svaly. 125 00:19:11.951 --> 00:19:14.352 - Už pojď. - Nemyslím si, že je to vtipné! 126 00:19:14.687 --> 00:19:15.882 kdo jsi? 127 00:19:26.399 --> 00:19:28.334 Zkuste to znovu. 128 00:19:29.235 --> 00:19:33.172 No tak, chlapče, buď muž. 129 00:20:44.577 --> 00:20:46.341 Nech mě jít! 130 00:20:48.314 --> 00:20:51.250 Nechci zemřít! 131 00:20:52.785 --> 00:20:55.152 Ne! 132 00:20:56.522 --> 00:20:58.470 Neber mě, prosím! 133 00:21:03.162 --> 00:21:05.970 Ne! 134 00:21:21.280 --> 00:21:23.715 komisaři. Můžeme vypustit vodu? 135 00:21:23.816 --> 00:21:26.445 - Rád bych si dal jeden suchý. - Počkej, já to udělám. 136 00:21:35.261 --> 00:21:37.321 Co říkáte doktore? 137 00:21:37.530 --> 00:21:41.433 Myslím, že smrt nastala před 6 hodinami. Pitva bude přesnější. 138 00:21:41.467 --> 00:21:45.404 Doufám, že je to přesnější. Zkuste mi dát ta data ještě dnes, pokud můžete. 139 00:21:45.838 --> 00:21:49.275 To je jediný důkaz, který máme naše dojmy z jeho bot. 140 00:21:49.375 --> 00:21:51.844 - Jsou to otisky po celém koberci. - To už je něco. 141 00:21:51.944 --> 00:21:54.937 Vlastně ne, protože je konec 2 miliony lidí v tomto městě. 142 00:21:55.140 --> 00:21:57.813 A boty má skoro každý gumové podrážky. 143 00:21:57.917 --> 00:22:02.855 Ne, žádné otisky prstů. Tady je jen taková maličkost. 144 00:22:03.220 --> 00:22:06.959 - Bylo to v patici lampy. - Hodně problémů zhasnout světla. 145 00:22:07.393 --> 00:22:09.726 Tohle jsem taky našel. 146 00:22:09.762 --> 00:22:13.699 - Úžasné. Najděte to náhodou. - Důkaz? 147 00:22:14.330 --> 00:22:17.970 Ne. Je to jamajská letecká pošta s razítkem na počest korunovace královen. 148 00:22:19.338 --> 00:22:20.271 Aston ¡shing. 149 00:22:24.210 --> 00:22:27.544 - Je to razítko opravdu důležité? - Pro komisaře ano. 150 00:22:27.613 --> 00:22:29.912 Jen abys věděl, má docela sbírku. 151 00:22:30.820 --> 00:22:32.740 Teď mi řekni svou verzi příběhu. 152 00:22:32.351 --> 00:22:35.685 Udělal jsem jí něco k jídlu. A dveře byly otevřené. 153 00:22:35.788 --> 00:22:41.227 Vždycky si objedná šunkový salát. V koupelně se rozsvítilo, tak jsem vešel dovnitř. 154 00:22:41.360 --> 00:22:42.350 já vím. 155 00:22:42.795 --> 00:22:45.663 Neviděli jsme tě zrovna včera, o vraždě? 156 00:22:45.698 --> 00:22:49.726 Ano, pane komisaři. Jsem paní Mos, Slyšel jsem tu mladou dívku křičet. 157 00:22:49.869 --> 00:22:52.703 V těchto dnech jsem vždy doma. 158 00:22:52.738 --> 00:22:57.676 Nemůžu si dovolit jít ven. Víte, jaké to je být starou vdovou? 159 00:22:57.910 --> 00:23:02.371 Ne, ale vím, až budu v důchodu moc to nebude. 160 00:23:02.548 --> 00:23:05.780 Dvě takové vraždy za 24 hodin. Vyděláváme, co dostáváme. 161 00:23:05.818 --> 00:23:09.755 Noviny říkají, že je spáchán zločin. 3 za minutu. 162 00:23:09.922 --> 00:23:13.510 Je to fakt? Úžasný. 163 00:23:13.192 --> 00:23:18.130 Naštěstí to nejsou všechny vraždy. A nedějí se ve stejné budově. 164 00:23:22.735 --> 00:23:25.680 Dívka ve výtahu byla prvotřídní prostitutka. 165 00:23:25.137 --> 00:23:28.130 Bydlela na ulici v čísle 713. 166 00:23:28.274 --> 00:23:31.210 Sousedé byli téměř jednomyslní že to nebyla pěkná holka. 167 00:23:31.310 --> 00:23:33.438 Možná byla na cestě vidět zákazníka. 168 00:23:33.512 --> 00:23:37.500 Druhá dívka, M¡sa Harringtonová, byl striptér v nočním klubu. 169 00:23:37.116 --> 00:23:41.530 Druhy klubů, kde musíte být členem, abyste se dostali dovnitř. 170 00:23:41.387 --> 00:23:45.324 Soukromý klub, já vím. Znám majitele. 171 00:23:46.325 --> 00:23:50.262 Pěkný chlap. Možná ti dokonce udělá laskavost když jsou v tom peníze. 172 00:23:50.696 --> 00:23:53.188 Co říká pitva? Byli sexuálně obtěžováni? 173 00:23:53.332 --> 00:23:56.700 Nic takového. Jeden vykrvácel a druhý byl utopen. 174 00:23:56.769 --> 00:23:58.761 Ale vůbec žádné tělesné násilí. 175 00:23:58.871 --> 00:24:01.340 Alespoň taková je medicína zpráva říká. 176 00:24:02.975 --> 00:24:04.841 Teď chci, abyste se na to podívali. 177 00:24:07.780 --> 00:24:11.717 lam ale tak co. Ta známka nestojí vůbec za nic. 178 00:24:12.510 --> 00:24:15.988 Zajímavý je dopis v obálce. Razítko můžete zapomenout. 179 00:24:19.425 --> 00:24:22.827 Moje láska. Hřích je černý jako ty. 180 00:24:22.895 --> 00:24:25.570 A vaše barva už začala zkazit mě. 181 00:24:25.264 --> 00:24:28.257 Myslíte si, že tento dopis je normální? 182 00:24:28.634 --> 00:24:32.401 Nepodepsal to. Jen čmáranice. Vypadá jako "S". 183 00:24:32.471 --> 00:24:33.166 Ano. 184 00:24:35.808 --> 00:24:38.471 Napsal jste I¡st of people kteří bydlí v té budově? 185 00:24:38.544 --> 00:24:42.379 Ano, asi 200. Většina z nich ale pracuje během dopoledne. 186 00:24:42.481 --> 00:24:45.315 Kdo někomu napíše dopis kdo bydlí ve stejné budově? 187 00:24:45.384 --> 00:24:47.546 Uděláš, když jsi šíleně zamilovaný. 188 00:24:48.220 --> 00:24:51.384 Je to stále podivnější a podivnější. 189 00:24:51.991 --> 00:24:55.928 Práce, kterou musíme udělat, dostane těžší a těžší. 190 00:24:56.662 --> 00:24:59.325 Dívka může být zavražděna zcela bez motivu. 191 00:25:00.132 --> 00:25:02.465 Mluvte o štěstí. 192 00:25:02.835 --> 00:25:05.771 děkuji. Je to těžké najít dívku s tělem jako má Míša. 193 00:25:06.305 --> 00:25:08.467 - A co ostatní dívky? - Nebojte se, máte smlouvu. 194 00:25:08.574 --> 00:25:12.511 Potřebují byt, ne? Dokud není všude krev. 195 00:25:13.312 --> 00:25:15.838 Většina lidí by se k tomu nepřiblížila místo po tom, co se tam stalo. 196 00:25:15.948 --> 00:25:19.112 Hej, podívej. 197 00:25:19.218 --> 00:25:21.414 Ahoj, Arthure. 198 00:25:21.520 --> 00:25:24.115 - Hej, tak co se stalo? - Tady je to, co se stalo. 199 00:25:24.223 --> 00:25:27.216 Sehnal vám nájemní smlouvu. To je co. 200 00:25:27.393 --> 00:25:29.919 - Ukaž mi. - Děkuji. 201 00:25:34.660 --> 00:25:35.932 To je od tebe moc hezké. 202 00:25:36.680 --> 00:25:38.230 Toto místo je obrovské 203 00:25:38.504 --> 00:25:41.736 Konečně můžeme mít místo pro párty. 204 00:25:41.807 --> 00:25:45.744 Arthur řekl, že jsi žil na místě bez teplé vody. 205 00:25:46.780 --> 00:25:50.150 To, co teď budeš mít, není žádný palác, ale zatím to bude dobré. 206 00:25:50.349 --> 00:25:53.444 Všechny věci byly renovovány. Budete žít docela pohodlně. 207 00:25:53.552 --> 00:25:55.817 Je to byt, kde byla zavražděna Míša. 208 00:25:58.457 --> 00:25:59.755 Neříkal jsem ti to? 209 00:26:00.993 --> 00:26:03.758 Ach jo, život jde dál. 210 00:26:03.829 --> 00:26:05.889 Je to jediný možný způsob vyprázdnit místnost na tomto místě. 211 00:26:05.998 --> 00:26:09.867 Chci, aby Andrea přišla na večeři. Co říkáš Marylin? 212 00:26:10.200 --> 00:26:13.370 - Samozřejmě. - Přijměte Andyho. Nikdy nevíš? 213 00:26:13.839 --> 00:26:17.776 Byla zlatou husou pro tento klub. 214 00:26:18.477 --> 00:26:22.390 Dokážu si představit, dokud někdo se rozhodl ji srazit. 215 00:26:22.114 --> 00:26:24.879 - Byl jsem zničený. - Vsadím se, že jsi byl. 216 00:26:25.170 --> 00:26:28.100 Nedělejte si legraci, pane komisaři. 217 00:26:28.120 --> 00:26:32.570 Moji zákazníci chtěli zábavu. Míša věděla, jak zabavit. 218 00:26:32.391 --> 00:26:35.987 - M'sa byla víc než striptérka, ona... - Jděte k věci! 219 00:26:36.128 --> 00:26:38.723 - Její čin byl čím dál tím víc... - Temperamentní!! 220 00:26:38.864 --> 00:26:41.857 Ano. S klientelou by ale nikdy neblbla. 221 00:26:41.934 --> 00:26:45.871 - Nikdy také nebrala soukromé zákazníky. - Skutečná dáma! 222 00:26:46.380 --> 00:26:48.872 Věnovala se jen své práci, chudák dívka. 223 00:26:48.941 --> 00:26:52.878 Měli byste si otevřít dokončovací školu. Se svými ideály byste se uklidili. 224 00:26:53.312 --> 00:26:56.805 Nemáme tu nic nemorálního. Vedu čistou show. 225 00:26:56.949 --> 00:26:58.474 Můžeš, Finali! 226 00:26:58.584 --> 00:27:01.486 Máte záznam delší než moje ruce a nohy dohromady. 227 00:27:01.520 --> 00:27:05.457 Za celou tu dobu nikdy neprohrála hra na 3 minuty? 228 00:27:05.624 --> 00:27:09.220 - Ne. Nikdo ji nemohl porazit. - A kdyby někdo vyhrál? 229 00:27:09.328 --> 00:27:11.820 - Co by se stalo? - Co myslíš? 230 00:27:11.897 --> 00:27:14.662 Ten, kdo ji porazil, by musel dostat zaplaceno. 231 00:27:14.800 --> 00:27:17.703 To znamená, že by měl své před celým davem. 232 00:27:17.703 --> 00:27:21.640 Opakuji, že se to nikdy nestalo. Za tři minuty to není možné. 233 00:27:21.807 --> 00:27:23.969 Ten chlap, co ji zavraždil, zabralo mnohem více času. 234 00:27:24.760 --> 00:27:27.410 Možná jsem byl jen jedním z těch pánů kteří tu byli minulou noc. 235 00:27:27.513 --> 00:27:30.608 Všichni členové vysoké třídy jména jsou samozřejmě tajná. 236 00:27:30.716 --> 00:27:33.185 Kdo jsou moji zákazníci, se policie netýká. 237 00:27:33.252 --> 00:27:36.188 To, co dělám, není v rozporu s žádným zákonem resp předpisy. 238 00:27:36.288 --> 00:27:40.225 Co kdybych ti dal omluvu za uzavření vašeho klubu! 239 00:27:40.792 --> 00:27:46.732 Víte, jakou pověst má policie za to, aby lidé mluvili. 240 00:27:48.667 --> 00:27:51.330 Není to banda býků. Teď mě poslouchej. 241 00:27:51.403 --> 00:27:53.963 Chci jména všech byl tu včera večer. 242 00:27:54.106 --> 00:27:56.371 A chci jméno toho chlapa, který bojoval s tou černoškou. 243 00:27:56.475 --> 00:28:00.242 - Jinak tento klub skončil. - Dám vám jména. 244 00:28:00.312 --> 00:28:02.247 Teď to nezavřeš, že ne? 245 00:28:04.850 --> 00:28:07.752 - Není to špatné malé místo, že ne? - Ne. 246 00:28:08.687 --> 00:28:11.714 Je to poprvé, co jsem v budově. 247 00:28:12.958 --> 00:28:16.895 - Kde ji našli? - V koupelně. 248 00:28:18.430 --> 00:28:20.899 Fotky jsem viděl ve všech novinových stáncích. 249 00:28:20.966 --> 00:28:22.958 Vy dva jste tam skončili? 250 00:28:24.336 --> 00:28:27.170 - Jsme hotovi. - Zkoušíš postel? 251 00:28:27.406 --> 00:28:31.360 - Žárlivý? - Proč, Jennifer a já sdílíme všechno. 252 00:28:33.679 --> 00:28:35.944 Jen jsem si dělal srandu. 253 00:28:35.981 --> 00:28:39.213 Tady si to vezměte, můžete to prosím otevřít. 254 00:28:39.351 --> 00:28:41.217 Než budeme jíst, Chci se osprchovat. 255 00:28:41.320 --> 00:28:43.346 - Mohl byste otevřít láhev? - Určitě. 256 00:28:47.526 --> 00:28:51.463 - Udělám to. - Ne, otevřete víno. 257 00:29:00.872 --> 00:29:04.775 - Právě jsem si pořezal prst. - Hej, co se děje? 258 00:29:07.746 --> 00:29:11.683 Z místa krve se mi dělá špatně. 259 00:29:13.819 --> 00:29:17.756 - Vím, že je to hloupé. - Dostanu za to trochu jódu. 260 00:29:19.458 --> 00:29:22.485 A něco sníš. Uklidní vám to žaludek. 261 00:29:33.305 --> 00:29:36.707 Omluvte mě paní Máte trochu jódu? 262 00:29:36.775 --> 00:29:40.712 Můj přítel právě strčil otvírák na konzervy do její ruky. 263 00:29:48.420 --> 00:29:51.652 Svět by byl lepší místo kdyby všichni měli fobii z krve jako já. 264 00:29:51.790 --> 00:29:54.555 Kdo potřebuje krev? Škrcení je čistá cesta. 265 00:29:54.593 --> 00:29:59.531 Míša Harringtonová. Byl jsi to ty! Takhle neteče krev. 266 00:30:00.966 --> 00:30:05.904 - Myslíš, že je to vtipné? - Nejsi legrace, teď se jdu osprchovat. 267 00:30:09.508 --> 00:30:12.273 Je to hodná holka. 268 00:30:12.511 --> 00:30:16.448 - Ale něco si nemyslí. - Je to moje chyba, ne její. 269 00:30:17.983 --> 00:30:21.852 Kéž bych mohl zapomenout na Míšu. Byla to krásná dívka. 270 00:30:21.920 --> 00:30:26.324 Ano, byla. Znal jsi ji dobře? 271 00:30:26.525 --> 00:30:29.984 Ne, jen podle jejích fotek. Vlastně jsme se nikdy nesetkali. 272 00:30:35.367 --> 00:30:37.359 Slyšíš housle? 273 00:30:43.175 --> 00:30:47.112 - Pěkná. - Oh, to musí být profesor v důchodu. 274 00:30:47.546 --> 00:30:50.607 - Bydlí vedle. - Ale... 275 00:30:51.183 --> 00:30:55.120 předtím jsi mi řekl, že ano v budově nikdy nebyl. 276 00:30:55.387 --> 00:30:59.170 Ne. Ale naše kancelář dostává tolik vzteklých telefonátů. 277 00:30:59.191 --> 00:31:04.129 Polovina lidí si stěžuje o profesorovi hry na housle. 278 00:31:04.563 --> 00:31:06.623 Myslel jsem, že jdeme jíst. 279 00:31:06.932 --> 00:31:09.600 Marylin, večeře je připravena! 280 00:31:09.134 --> 00:31:12.127 Běž pro ni, nebo tu budeme my do půlnoci. 281 00:31:17.209 --> 00:31:19.144 Marylin. Večeře je připravena. 282 00:31:25.784 --> 00:31:28.481 Marylin. jste hotový? 283 00:31:28.754 --> 00:31:29.653 Odpověz mi. 284 00:31:32.591 --> 00:31:36.528 Marylin. Odpověz mi, Marylin. 285 00:31:47.706 --> 00:31:49.834 Jsem duch! 286 00:31:49.975 --> 00:31:54.913 Zbláznil ses nebo co? Tady byla zabita Míša. 287 00:31:55.800 --> 00:31:57.208 Vražda není vtip proboha! Ty idiote! 288 00:31:57.382 --> 00:32:00.216 Proč se celý rozčiluješ? Chováš se, jako bys to udělal. 289 00:32:03.555 --> 00:32:05.922 Nepřekvapilo by mě, kdyby teď nás vyhodil. 290 00:32:05.991 --> 00:32:09.484 Už se nebudu koupat. Pouze sprchy. 291 00:32:09.628 --> 00:32:12.393 Ten je zvláštní, říkám vám. 292 00:32:12.564 --> 00:32:16.230 Místo krve se mu otočí žaludek. A nenechá nikoho mluvit o Míse. 293 00:32:16.301 --> 00:32:18.361 Besdes, praštil mě. 294 00:32:18.470 --> 00:32:21.963 Doufám, že nezanechal modřinu. Oh, moje ucho. 295 00:32:22.107 --> 00:32:25.100 Slyšíš housle. Nebo je to moje představa. 296 00:32:25.177 --> 00:32:27.900 Marylin, proboha! 297 00:32:45.297 --> 00:32:50.429 Byl jsi s ní, že, ona patří mně! Slyšíš mě, ty bastarde? Je moje! 298 00:32:50.569 --> 00:32:53.733 - Zbláznil ses? - Nikdo kromě mě nedostane Jennifer! 299 00:32:53.872 --> 00:32:58.810 Její duše a tělo je moje. Zabiju každého, kdo se k ní přiblíží. 300 00:33:09.521 --> 00:33:12.923 Velmi n¡ce, co takhle kopie toho rozmístit po celém velitelství? 301 00:33:16.428 --> 00:33:19.865 - Není to špatné, co? - Ano. 302 00:33:19.898 --> 00:33:24.495 Vím, co mě napadá, že lidé říkají, že náboženství je mrtvé? 303 00:33:24.636 --> 00:33:28.573 jsou vedeni k přesvědčení, že budou duchy, když zemřou. 304 00:33:28.907 --> 00:33:33.380 Preferuji islám, kde je ráj jsou palmy a krásné dívky. 305 00:33:34.790 --> 00:33:35.342 islám? 306 00:33:37.182 --> 00:33:41.210 Ráj, který mám, by byl zakázán nezletilí do 21 let. 307 00:33:41.353 --> 00:33:44.983 A jaká by to byla zábava? 308 00:33:45.190 --> 00:33:48.786 Už žijeme v degenerovaném světě, Nekouří? 309 00:33:48.894 --> 00:33:53.264 Když jsme byli na toto téma, Proto jsi dal Andree tu fotku? 310 00:33:54.366 --> 00:33:57.530 - Fotku Misy Harringtonové? - Ano. Pro reklamní účely. 311 00:33:57.669 --> 00:33:59.365 Oh upřímně! 312 00:33:59.738 --> 00:34:03.675 Myslet si, že moji rodiče vždycky chtěli abych byl policajt, až vyrostu. 313 00:34:03.842 --> 00:34:08.644 Napij se. Je tam koňak, gin, whisky? 314 00:34:08.747 --> 00:34:11.512 Jste s Andym dlouho přátelé? 315 00:34:14.753 --> 00:34:18.884 Od našeho dětství. Chodili jsme spolu do školy. 316 00:34:20.959 --> 00:34:24.896 - Co je to za člověka? - Co tím myslíš? 317 00:34:25.864 --> 00:34:28.800 Je na něm něco zvláštního? 318 00:34:28.867 --> 00:34:32.998 Někteří rádi fotí, někteří jako malé holčičky... 319 00:34:33.672 --> 00:34:38.303 - a tak dále. - Oh, komisaři. Mezi tebou a mnou. 320 00:34:38.443 --> 00:34:43.381 Jedna věc je na něm zvláštní. Je prostě blázen do peněz. 321 00:34:45.150 --> 00:34:47.483 - Děkuji za whisky. - Ne, prosím dole. 322 00:35:37.202 --> 00:35:39.603 Jennifer! Co se děje? 323 00:35:39.671 --> 00:35:43.130 Měl jsi noční můru? Proč jsi otevřel okno? 324 00:35:43.475 --> 00:35:47.412 - Nechtěl jsem. Byl to muž. - Co jsi říkal? 325 00:35:47.679 --> 00:35:52.242 - Říkáš, že se ti nesnilo? - Viděl jsem ho. Byl to muž. 326 00:35:52.317 --> 00:35:55.151 Nemohl jsem to poznat ve tmě. 327 00:35:55.220 --> 00:35:59.157 - Křičel jsem a on utekl. - Proč jsi ho nepožádal, aby zůstal? 328 00:35:59.524 --> 00:36:06.863 Se všemi těmi věcmi, o kterých architekti mluvili Otočí ti hlavu všechny ty děsivé řeči. 329 00:36:07.265 --> 00:36:08.756 Nesnil jsem. 330 00:36:08.867 --> 00:36:11.530 Opravdu jsem viděl muže. přísahám. 331 00:36:33.625 --> 00:36:35.250 Je pryč. 332 00:36:35.894 --> 00:36:38.363 - Hrabě Drákula. - Jsem pozitivní. 333 00:36:38.463 --> 00:36:44.950 Nevím, jak se dostal pryč. Ale musíte mi věřit. Byl tady. 334 00:36:46.171 --> 00:36:50.108 Jsi jen frustrovaný. Myslím, že potřebuješ noc s mužem. 335 00:36:50.175 --> 00:36:54.977 Udělal jsi velkou chybu, přešel jsi ze skupinového sexu do abstinence. 336 00:36:55.547 --> 00:37:01.282 Nebo bych tě vyděsil a předstíral, že jsem se utopil? omlouvám se. Bylo to hloupé. 337 00:37:01.352 --> 00:37:05.289 Každopádně je čas jít spát. 338 00:37:06.391 --> 00:37:07.654 Dobrou noc. 339 00:37:19.871 --> 00:37:21.931 10 000 dolarů za pokoj. 340 00:37:22.507 --> 00:37:26.444 To dělá 50 000 za byt? 341 00:37:27.212 --> 00:37:31.149 Asi dělám špatně. Teď už je pozdě. 342 00:37:31.416 --> 00:37:35.148 Policajt v mém věku nikdy nedokázal dost zachránit koupit takový byt. 343 00:37:35.220 --> 00:37:38.816 Bylo mi potěšením s tebou mluvit, ale bohužel musím taky vydělávat. 344 00:37:38.957 --> 00:37:41.449 Mám velmi důležitou schůzku a je pozdě. 345 00:37:41.526 --> 00:37:45.880 Co takhle udělat jednoduchý telefonát. A omluvte se. 346 00:37:45.230 --> 00:37:49.167 Stále není telefon, protože se jedná o novostavbu. 347 00:37:53.238 --> 00:37:55.230 Řekl, kdy tu bude? 348 00:37:55.640 --> 00:37:58.235 Podívejte se na tu ženu támhle. 349 00:38:00.780 --> 00:38:01.979 Ten s velkým kloboukem. 350 00:38:04.983 --> 00:38:06.281 Tak co? 351 00:38:06.718 --> 00:38:10.746 - Jen mě sledujte. - Co to děláš? 352 00:38:10.822 --> 00:38:11.790 uvidíš. 353 00:38:16.995 --> 00:38:19.931 - Dobrý den. - Znám tě? 354 00:38:20.310 --> 00:38:23.968 S přítelem jsme se právě přestěhovali ten byt, kde bydlela ta černoška. 355 00:38:24.102 --> 00:38:28.390 Bydlím vedle, ¡n č. 80. Jsem Sheila Sing. 356 00:38:28.573 --> 00:38:31.168 - Jmenuji se Marylin Lu¡gi. - Ahoj, Marylin. 357 00:38:31.309 --> 00:38:33.141 Pracuješ ve městě? 358 00:38:33.278 --> 00:38:36.407 Sheilo, mluvila jsi někdy? k té dívce, která byla zavražděna? 359 00:38:36.948 --> 00:38:40.885 Teď a pak. Vídali jsme se na schodech. 360 00:38:41.853 --> 00:38:45.722 Slyšel jsem, že je bohatá. Vydělávala 70 dolarů za noc. 361 00:38:45.757 --> 00:38:48.220 To jsou čisté drby. 362 00:38:48.126 --> 00:38:52.630 Máte zájem vydělávat peníze? 363 00:38:54.332 --> 00:38:56.392 Sheilo, má lásko, kdo je tvůj hezký mladý přítel? 364 00:38:56.501 --> 00:39:00.131 Tati, to je náš nový soused. Marylin Luigi. Jen se přestěhovala vedle. 365 00:39:03.508 --> 00:39:07.445 Maryl'n. Jdu domů. V případě, že se rozhodne zavolat. 366 00:39:07.612 --> 00:39:09.308 OK. 367 00:39:09.414 --> 00:39:11.212 Krásná není táta? 368 00:39:11.316 --> 00:39:14.252 Jennifer je kráska v naší rodině. 369 00:39:14.319 --> 00:39:18.256 - Je to tvoje sestra? - Ne, jen přátelé. 370 00:39:56.294 --> 00:39:59.856 Neobviňuji. Chci jen uvést věci na pravou míru. 371 00:39:59.998 --> 00:40:05.369 Z ničeho tě neobviňuji. Reagoval bych stejně. 372 00:40:06.304 --> 00:40:10.241 všichni jsme lidé. a každý chce někdy černošku. 373 00:40:10.475 --> 00:40:13.309 byla nádherná! 374 00:40:13.411 --> 00:40:15.744 hřích je stejně černý jako ty. 375 00:40:15.780 --> 00:40:18.682 a tvoje barva mě zkazila. 376 00:40:18.750 --> 00:40:22.687 Nezajímají mě vaše sexuální fantazie? Proto jsi sem přišel? 377 00:40:23.421 --> 00:40:27.358 Dalo by se říct. Svým způsobem. 378 00:40:38.536 --> 00:40:39.902 Dobrý den? 379 00:40:47.679 --> 00:40:50.911 vypadni odtud. Zavolám policii. 380 00:40:50.982 --> 00:40:52.410 pokračuj. 381 00:40:55.987 --> 00:40:58.547 Řekni jim, tvůj manžel tě přišel porušit. 382 00:41:04.896 --> 00:41:08.333 Neboj se. Jsem muž, kterého jste si vzali. Pamatujete si? 383 00:41:09.467 --> 00:41:11.265 já tě to naučím! 384 00:41:14.739 --> 00:41:21.339 Roztrhám tě jako okvětní lístky lilie. Patříš mně. 385 00:41:21.913 --> 00:41:25.850 Ode dne naší svatby patříš mně. 386 00:41:28.953 --> 00:41:31.889 - Co je to? - Zaplatil jsi. Pamatujete si? 387 00:41:32.900 --> 00:41:34.491 Noc, se kterou jsi večeřel Misa Harrington ve svém klubu. 388 00:41:34.559 --> 00:41:38.870 - Potom jsi s ní odešel. - Ano, ale komisaři... 389 00:41:38.196 --> 00:41:42.133 Večeře pro dva není kritická. vůbec ne. 390 00:41:42.500 --> 00:41:47.529 Neměli byste se divit, že jsi byl viděn s takovou dívkou... 391 00:41:47.672 --> 00:41:51.609 určitě si jí všimnou. Žijeme v tom, čemu říkáte provinční město. 392 00:41:51.743 --> 00:41:54.508 Pane komisaři, jedli jsme spolu. Když jsme skončili... 393 00:41:54.579 --> 00:41:59.517 Ano, jsem si toho docela vědom. Jel jsi taxíkem domů. 394 00:41:59.584 --> 00:42:01.712 Na policii se lze vždy spolehnout pro důkladnost. 395 00:42:01.853 --> 00:42:05.255 Pojď, snažíš se mi to říct že bych mohl být podezřelý? 396 00:42:05.323 --> 00:42:08.880 Že bych se mohl zbláznit a zabít takovou ženu? 397 00:42:08.159 --> 00:42:11.220 Vzal jsi mi hodně na to, abych se vůbec přiznal, že jste potkal dívku. 398 00:42:11.329 --> 00:42:15.198 - Ve skutečnosti jsem s ní nebyl zapletený. - Každý muž může udělat totéž. 399 00:42:15.233 --> 00:42:19.170 Faktem však je, že můžete jít do vězení. Za takových okolností. 400 00:42:19.337 --> 00:42:22.273 Nejprve seženeme právníka, aby shromáždil fakta. 401 00:42:22.340 --> 00:42:25.504 Pak je tu architekt, který má rád neobvyklé Zábava. 402 00:42:25.643 --> 00:42:27.635 Pak je v něm nalezeno tělo dívky výtah, 403 00:42:27.745 --> 00:42:30.305 a dívka, která ji našla, je utopil ve stejném bytě. 404 00:42:30.448 --> 00:42:35.443 Je zajímavé, že ten poslední člověk vidět, že ta dívka naživu je architekt, 405 00:42:35.553 --> 00:42:40.685 kdo má všechny plány této budovy že se dokázal dokonale schovat. 406 00:42:41.459 --> 00:42:44.691 - To je všechno? - Z toho příběhu budou hořet uši soudce... 407 00:42:44.829 --> 00:42:48.766 můžete hádat, jak to dopadne chudák policajt jako já. 408 00:42:49.467 --> 00:42:54.405 Doufám, že máte dobrého právníka. A neplánuj opustit město. 409 00:42:56.107 --> 00:42:59.976 Možná si berete dovolenou dříve, než jste si představovali. 410 00:43:10.540 --> 00:43:12.990 Barto. Jennifer, bylo mi skvěle... 411 00:43:13.224 --> 00:43:18.253 co? Polské auto. Právě tady byl komisař. 412 00:43:20.310 --> 00:43:21.431 Budu tam hned. 413 00:43:21.666 --> 00:43:22.656 To je on. 414 00:43:29.574 --> 00:43:32.271 Neztrácejte jeho místo. Pravidelně se přihlašujte. 415 00:43:32.443 --> 00:43:33.775 Ano, šéfe. 416 00:43:57.435 --> 00:44:01.566 - Co se stalo? - Jsem tak rád, že jsi tady. 417 00:44:15.353 --> 00:44:19.723 - Pořád tě Adam obtěžuje? - Nedovedeš si to představit. 418 00:44:21.459 --> 00:44:23.223 Nemůžeš mu to dovolit. 419 00:44:24.762 --> 00:44:27.270 Nechal bych, aby se o to postarala policie. 420 00:44:27.865 --> 00:44:30.858 Zkus na to všechno prozatím zapomenout, pokud můžete. 421 00:44:43.781 --> 00:44:47.775 Ano, ano. Osm chodů, šampaňské, 422 00:44:48.119 --> 00:44:49.553 Čokoládový dort. 423 00:44:51.122 --> 00:44:55.590 A irská káva se šlehačkou. Vsadím se, že je to drahé... 424 00:44:55.126 --> 00:44:56.185 co? 425 00:44:59.130 --> 00:45:01.895 - Dobrý den. - To jsem zase já, šéfe. 426 00:45:01.966 --> 00:45:04.902 - Co máš? - Nic. Šli v parku, 427 00:45:04.969 --> 00:45:07.666 Pak se posadili na lavičce po dobu 15 minut. 428 00:45:07.772 --> 00:45:11.709 Teď zase chodí, drželi se za ruce a usmívali se na sebe. 429 00:45:13.440 --> 00:45:17.982 Je to nechutné. Romeo a Julie. Nevím, co na něm vidí. 430 00:45:18.883 --> 00:45:21.512 Sakra kde jsou? Počkejte chvíli. 431 00:45:23.521 --> 00:45:24.614 Zavolám ti zpět. 432 00:45:33.998 --> 00:45:37.935 Tak se uvidíme později. Děkuji, Andrea. 433 00:45:38.690 --> 00:45:42.200 - Za všechno. - Ještě mi neděkuj. Počkej, až se spolu vyspíme. 434 00:45:42.340 --> 00:45:45.276 - Uvidíš, jaký jsem bastard. - To nemůžeš být. 435 00:45:45.376 --> 00:45:46.810 Nebuď si moc jistý. 436 00:47:23.174 --> 00:47:25.600 - Adame. Pusť mě! - Buď zticha! 437 00:47:25.910 --> 00:47:27.674 ale... 438 00:47:27.745 --> 00:47:30.780 ty nejsi Adam. 439 00:47:30.114 --> 00:47:32.879 Nehýbej se! Nesmíš se hýbat! 440 00:47:53.838 --> 00:47:54.965 Ne! 441 00:47:57.775 --> 00:47:59.539 Nech mě jít! Pomoc! 442 00:48:12.156 --> 00:48:13.954 Rychle, zavři dveře! 443 00:48:14.225 --> 00:48:16.990 - Prosím, pomozte mi. - Co se děje? 444 00:48:17.610 --> 00:48:19.690 Je tvůj přítel příliš vzrušený? 445 00:48:19.797 --> 00:48:23.564 Ne, někdo mě napadl. Neviděl jsem mu do tváře. 446 00:48:23.634 --> 00:48:26.627 Měl na sobě masku. Čekal na mě. 447 00:48:26.737 --> 00:48:28.933 Musím říct, že byste pokoušeli jakoukoli lidskou bytost. 448 00:48:29.730 --> 00:48:33.100 neboj se. Všechno bude v pořádku. Dovolte mi, abych vám něco oblékl. 449 00:48:33.244 --> 00:48:37.181 Jmenuji se Sheila. Viděl jsem tě dříve v kavárně. 450 00:48:37.615 --> 00:48:41.552 - Jak se jmenuješ? - Jennifer, Jennifer Langsbreyová. 451 00:48:42.553 --> 00:48:46.149 Ty jsi Angličan, že? Potkal jsem vaši kamarádku Marylin... 452 00:48:46.257 --> 00:48:50.627 noví nájemníci. Doufal jsem, že budeme mít příležitost se setkat. 453 00:48:51.610 --> 00:48:53.997 Vypadáš k smrti překvapeně. 454 00:48:54.980 --> 00:48:58.350 já vím. Bylo to hrozné. Neuvědomil jsem si, co se děje. 455 00:48:58.436 --> 00:49:00.337 Snaží se mě pokořit. 456 00:49:12.116 --> 00:49:13.243 Ahoj tati. 457 00:49:20.424 --> 00:49:24.452 omlouvám se za něj. Opravdu se dostává do druhého dětství. 458 00:49:24.662 --> 00:49:28.190 Ne, že bychom si měli moc co říct. Víš jak to je. 459 00:49:29.600 --> 00:49:31.694 Ještě se bojíš? Vrátím se s tebou. 460 00:49:31.769 --> 00:49:35.672 - Ne, Sheilo. Raději zavolám policii. - Budeme, ale proč se nepodívat. 461 00:49:35.706 --> 00:49:39.108 Neboj se. Budu hned vedle tebe. 462 00:49:53.324 --> 00:49:56.556 Podívejte se na tu lampu. Udělal to, když mě napadl. 463 00:50:03.901 --> 00:50:07.702 Není tady. Přiznávám, že toto místo je trochu děsivé, protože ta dívka byla zabita. 464 00:50:07.738 --> 00:50:11.300 Lehněte si na chvíli dolů. Vypadáš unaveně. 465 00:50:11.709 --> 00:50:14.645 Zavolám policii, drahoušku. Ty si odpočiň. 466 00:50:14.712 --> 00:50:16.780 Zůstanu tady s tebou. 467 00:50:20.818 --> 00:50:23.754 - Zpátky ke svým starým trikům? - Marylin... 468 00:50:24.210 --> 00:50:25.887 buď zticha, někdo pokusil se mě znovu napadnout. 469 00:50:25.990 --> 00:50:28.357 Je ten člověk ten vedle tebe? 470 00:50:28.559 --> 00:50:32.929 - Ahoj Maryl'n. - Dobrý den. 471 00:50:33.197 --> 00:50:35.132 co to je? 472 00:50:41.105 --> 00:50:42.664 Je to krev. 473 00:50:56.954 --> 00:51:00.948 - Proč ¡ris? - Pro Adama to byl symbol. 474 00:51:01.250 --> 00:51:03.494 Symbol vášně. 475 00:51:03.594 --> 00:51:07.870 Tvrdil, že tě miluje. Musel to udělat navzdory jeho bláznivým nápadům. 476 00:51:07.197 --> 00:51:10.190 Sledoval tě. Ale stejně tě nikdy nedokázal přesvědčit, 477 00:51:10.267 --> 00:51:14.204 že to byl muž ve vašem životě. Odmítl jsi ho a on se zabil. 478 00:51:15.139 --> 00:51:17.734 - Jen nápad. - Velmi hloupý. 479 00:51:17.875 --> 00:51:18.899 já vím. 480 00:51:21.145 --> 00:51:24.138 No, zkusme něco inteligentnějšího. Například: 481 00:51:24.315 --> 00:51:26.648 Váš manžel byl sadista. Udeřil tě. 482 00:51:26.717 --> 00:51:30.654 Abych měl nějakou spokojenost, žena by musela být masochistka. 483 00:51:31.155 --> 00:51:33.681 Faktem je, že ty takový nejsi. 484 00:51:33.791 --> 00:51:37.558 Váš manžel měl zálibu ve skupinovém sexu. Což se ti vzbouřilo. 485 00:51:37.628 --> 00:51:41.360 Dříve také hodně pil a to se ti taky nelíbilo. 486 00:51:41.432 --> 00:51:45.369 Dokonce se tě pokusil znásilnit. A z toho, co jsem mohl říct. 487 00:51:45.536 --> 00:51:49.473 Je tu spousta důvodů, zabít člověka jako on. 488 00:51:49.640 --> 00:51:52.769 - Stále zůstává otázka, komisaři. - Ano, máte pravdu. 489 00:51:52.910 --> 00:51:55.277 Jsem si toho vědom. 490 00:51:55.312 --> 00:51:57.247 Taky se to nezdá přitažené za vlasy? 491 00:51:57.381 --> 00:51:59.816 Myslíš si, že jsem si to všechno vymyslel, že? 492 00:51:59.917 --> 00:52:02.450 Abych si mohl sám strhnout oblečení a zabít člověka 493 00:52:02.152 --> 00:52:05.247 a dát ho do skříně? - Ne, zdá se to dost nepravděpodobné. 494 00:52:05.356 --> 00:52:09.293 Naštěstí pro vás. Nikdo tě nepodezírá. 495 00:52:09.360 --> 00:52:14.298 Někdo zavraždil dvě dívky, než jste se vy dva nastěhovali. 496 00:52:15.466 --> 00:52:16.764 Váš make-up běží. 497 00:52:18.936 --> 00:52:22.873 - Cítím se směšně. - Hezká dívka není nikdy směšná. 498 00:52:25.509 --> 00:52:29.446 Pomohu vám oběma. Ale musíš mi pomoct. 499 00:52:30.214 --> 00:52:33.207 - Pomoci vám? Jak? - Chci, abys zůstal tam, kde žiješ. 500 00:52:33.417 --> 00:52:35.886 - To nemůžeš myslet vážně. - beru vážně. 501 00:52:37.755 --> 00:52:41.283 Můžete svobodně říci ne. Ale jsem si jistý, že to za to riziko stojí. 502 00:52:41.392 --> 00:52:43.258 Ty budeš návnada, přilákat vraha. 503 00:52:43.327 --> 00:52:46.320 Samozřejmě budete pod dohledem 24 hodin denně. 504 00:52:46.430 --> 00:52:51.368 Někdy se nám daří dělat věci správně Co takhle něco k pití? 505 00:52:51.535 --> 00:52:53.367 Myslím, že by se nám všem hodil jeden. 506 00:52:54.710 --> 00:52:57.132 Renz ¡ kde jsou tue brýle? 507 00:52:57.174 --> 00:53:01.111 Šéfe, jsou pod "B". Pro "Barové vybavení". 508 00:53:01.512 --> 00:53:03.710 Kde jinde. 509 00:53:05.783 --> 00:53:07.810 Jedna věc. 510 00:53:10.421 --> 00:53:12.515 Nevěřte svým sousedům. 511 00:53:12.723 --> 00:53:14.890 Zejména ženy. 512 00:53:16.727 --> 00:53:19.561 Co přesně ti řekl? 513 00:53:19.830 --> 00:53:24.200 Měli bychom si udržet naše podnikání, hlavně od Sheily. Mohla by být nebezpečná. 514 00:53:24.635 --> 00:53:26.331 Přísahám, že ano. 515 00:53:26.837 --> 00:53:30.672 Neuvěřitelné, že to policista dokázal být tak mimo zeď. 516 00:53:42.653 --> 00:53:46.210 Marylin. Kdo jsou sousedé vedle? 517 00:53:46.290 --> 00:53:48.225 Ta stará žena, která by nedala nám jód. 518 00:53:48.292 --> 00:53:52.229 - Líbí se vám tento lak? - Slyším další hlas. 519 00:53:52.763 --> 00:53:57.701 - Někdo se s ní hádá. - Možná duch jejího mrtvého manžela. 520 00:54:02.306 --> 00:54:05.242 Zní to jako mužský hlas který se mě pokusil napadnout. 521 00:54:05.309 --> 00:54:10.373 Byl úplně šílený. Mluvil tiše a šeptal. 522 00:54:10.514 --> 00:54:12.881 Bránila jsem se a on na mě začal křičet. 523 00:54:23.600 --> 00:54:24.528 Nic neslyším. 524 00:54:32.102 --> 00:54:33.400 Omlouvám se, nemám. 525 00:54:34.538 --> 00:54:39.977 Jen ta stará dáma, která mluví sama se sebou. Alespoň nikdy neprohraje hádku. 526 00:55:16.747 --> 00:55:19.273 - Noviny. - Je to pro vás všechno? 527 00:55:19.383 --> 00:55:22.979 - To jsou hororové příběhy? - Ano, tady jsi. 528 00:55:23.120 --> 00:55:25.954 Tento týden velmi krvavý. Bude se vám to líbit. 529 00:55:30.494 --> 00:55:35.125 - Kupuje si vždycky ty příběhy? - Musíš být nemocný, abys to četl. 530 00:55:35.332 --> 00:55:39.269 Vždycky si kupuje horory. Myslím, že tam nahoře něco ztratila. 531 00:55:40.304 --> 00:55:42.239 Dobře, uvidíme se později. 532 00:55:52.349 --> 00:55:55.410 Tohle je tvoje auto? 533 00:55:58.488 --> 00:56:00.423 promiň. 534 00:56:02.626 --> 00:56:06.358 Jak jsem to sakra udělal? Musel mě cítit. 535 00:56:18.141 --> 00:56:21.908 Ano. Chápu, že je to nuda. 536 00:56:21.979 --> 00:56:25.746 Ale Renz¡, prostě ne jinou práci, kterou bych ti mohl dát. 537 00:56:26.160 --> 00:56:26.608 Pojďte dál. 538 00:56:28.180 --> 00:56:32.547 Zůstaneš u nich, a pokud je ztratíš, budete převedeni na hasičské oddělení. 539 00:56:32.823 --> 00:56:35.884 - Ano? - Toto je analýza písma dopisu. 540 00:56:38.929 --> 00:56:41.922 Jistě... Měl jsem to tušit. 541 00:56:42.320 --> 00:56:46.333 Nebyli jsme úplně přátelé, ale byli jsme mluvit někdy v sále mezi sebou. 542 00:56:46.570 --> 00:56:49.904 Proč se obtěžovat plýtváním razítkem? 543 00:56:50.774 --> 00:56:54.711 Myslel jsem, že to bude zábavné. 544 00:56:55.679 --> 00:56:57.773 Napsal jsem to jako vtip. 545 00:56:57.948 --> 00:57:01.885 Co takhle si zavtipkovat s mužem? Možná budete vypadat ještě lépe. 546 00:57:02.119 --> 00:57:04.816 Je škoda vidět hezkou holku jako jsi ty plýtvá svým talentem. 547 00:57:04.955 --> 00:57:08.840 Zkuste opačné pohlaví. Kvůli tomu tu byli. 548 00:57:08.225 --> 00:57:11.559 Nenech se stydět. Můžete mi napsat příště! 549 00:57:11.595 --> 00:57:16.900 Můžeme změnit téma? Můj otec asi poslouchá. 550 00:57:16.233 --> 00:57:19.169 - Je tu něco, co bych byl radši, kdyby nevěděl. - Rozumím. 551 00:57:19.269 --> 00:57:21.932 Ten člověk má dost problémů, co? 552 00:57:22.139 --> 00:57:24.740 Zná náhodou Andrea Barto? 553 00:57:39.723 --> 00:57:44.184 Čekal jsem tak dlouho, protože jsem chtěl, abys měl jistotu. 554 00:57:44.461 --> 00:57:47.522 Opravdu tě miluji. Jen mi věř. 555 00:59:56.927 --> 01:00:01.194 Ti dva do toho opravdu jdou. Nedivte se, že místo mrtvoly dostaneme dítě. 556 01:00:02.299 --> 01:00:06.236 - Dost hloupostí, komisař tu není. - Co mám potom dělat? 557 01:00:06.403 --> 01:00:09.862 - Můžete držet ručník. - Velmi legrační, taky. 558 01:00:39.269 --> 01:00:40.293 Dobrý den. 559 01:01:17.574 --> 01:01:19.600 Marylin. co se děje? 560 01:01:46.303 --> 01:01:48.238 Ona krvácí. 561 01:02:01.351 --> 01:02:05.288 - On ji zavraždil!! - Viděl jsem to!! 562 01:02:07.257 --> 01:02:11.194 Byl to on! Byl to on! 563 01:02:12.596 --> 01:02:16.533 Viděl jsem to. 564 01:02:17.200 --> 01:02:19.135 Je to policista. 565 01:03:36.880 --> 01:03:40.112 - Máš v baru telefon? - Pouze jeden a je soukromý, 566 01:03:40.216 --> 01:03:41.775 klíč má však pouze šéf. 567 01:03:41.885 --> 01:03:45.253 - Skvělé. Díky za nic. - Cokoli pro policii. 568 01:03:46.189 --> 01:03:49.284 Měli byste být degradováni! Nechal jsi ho utéct, 569 01:03:49.459 --> 01:03:51.951 - místo toho, abychom ho zatkli. - Nikdy jsem ho nepustil ze svých stránek. 570 01:03:52.620 --> 01:03:54.497 - Ani kvůli úniku. - Teď máš čas. 571 01:03:54.564 --> 01:03:56.624 - Jdi, už mě nebaví se na tebe dívat. - Ta dívka měla na sobě krev 572 01:03:56.733 --> 01:03:59.100 než se objevil. Chodník byl plný krve. 573 01:03:59.169 --> 01:04:01.934 Na vašem názoru nezáleží! Šéf chce vidět výsledky! 574 01:04:02.500 --> 01:04:04.907 Nechal jsi podezřelého utéct! Jsi koňský prdel! 575 01:04:07.711 --> 01:04:11.648 - Věř mi, Andrea to neudělala! - Ano, já vím. Posaďte se. 576 01:04:11.748 --> 01:04:15.344 - Víš, že je to nemožné. - Myslíš, že je to nepravděpodobné. 577 01:04:15.452 --> 01:04:18.889 Možná občas vraždí. Jen někdy se zblázní. 578 01:04:18.955 --> 01:04:22.160 Ne, vím, že není mentální. Kromě toho, jaký měl důvod ji zabít? 579 01:04:22.125 --> 01:04:25.459 Tak říkáš. Jenom je tu mnoho zajímavostí, který tvrdí, že to viděl. 580 01:04:25.495 --> 01:04:28.192 Není blázen. Vím, že to neudělal. 581 01:04:28.298 --> 01:04:31.666 Druhou noc jsem se pořezal a Andrea onemocněla, když viděl krev. 582 01:04:31.768 --> 01:04:34.670 Byl připravený omdlít Už jen to místo, kde se to stalo, mu udělalo špatně. 583 01:04:34.704 --> 01:04:37.401 To je zajímavé. Ale stále musíme přijmout, 584 01:04:37.507 --> 01:04:40.341 že by to mohlo být použito proti h¡m, aby ukázal, že je nevyrovnaný. 585 01:04:40.443 --> 01:04:42.605 Je to přirozené pro lidi s a Fobie být... 586 01:04:42.746 --> 01:04:44.840 určitým způsobem přitahován ke krvi. 587 01:04:44.948 --> 01:04:47.941 Někteří maniaci se vydávají za normální. Stává se to. 588 01:04:47.984 --> 01:04:50.249 Proč není Andrea muž? 589 01:04:50.353 --> 01:04:54.120 - Jsem si jistý, že není. - Řeknu vám, jak zavraždil tu dívku. 590 01:04:54.224 --> 01:04:58.161 Marylin šla nakupovat. Čekal na ni. Myslela si, že jí chce pomoci odnést její věci. 591 01:04:58.428 --> 01:05:01.796 Celý jeho kabát byl plný krve. A ty věříš, že je nevinný? 592 01:05:01.865 --> 01:05:05.131 - To jsou všechno lži. - Všechny lži? 593 01:05:05.201 --> 01:05:08.365 První byla prostitutka. Možná se viděli. 594 01:05:08.505 --> 01:05:11.498 Víme, že paní Harringtonová viděl ji, než zemřela. 595 01:05:11.541 --> 01:05:14.875 Pak si zase začal hrát. Tentokrát s tebou a tvým spolubydlícím. 596 01:05:14.978 --> 01:05:18.915 Dá vám pokoj pro dvě dívky že je to vlastně jen pro manažery. 597 01:05:19.115 --> 01:05:22.517 Zabije Adama a skryje jeho tělo ve skříni. 598 01:05:22.619 --> 01:05:26.249 - A teď, co udělal tvému spolubydlícímu. - Je ti jedno, kdo je skutečný vrah, 599 01:05:26.356 --> 01:05:29.258 dokud to někdo zaplatí. Říkáš, že Andrea, 600 01:05:29.359 --> 01:05:32.488 víš, že je vinen. Protože je blázen. 601 01:05:32.562 --> 01:05:35.828 - Skvělá policejní práce. - Barto ještě není zatčen. 602 01:05:35.932 --> 01:05:39.869 Nemáme žádný důkaz, že je to on. 603 01:05:55.218 --> 01:05:56.311 děkuji. 604 01:06:51.174 --> 01:06:58.308 Už tady nezůstanu. Chci jít ven. 605 01:09:38.508 --> 01:09:40.773 Nehýbej se! Neotáčej se! 606 01:09:40.877 --> 01:09:44.814 Nedívej se na mě. nikdo se na mě nemůže dívat. 607 01:09:46.716 --> 01:09:51.780 Jak sis tak spálil ruku? To je důvod, proč skrýváš svou tvář? 608 01:09:51.821 --> 01:09:54.313 - Uděláš, co řeknu. - Ne. 609 01:09:54.457 --> 01:09:55.925 Musíte mě poslouchat. 610 01:09:57.193 --> 01:10:01.130 - Nekřič! - Pusť mě! 611 01:10:01.631 --> 01:10:03.566 Prosím! 612 01:10:04.100 --> 01:10:06.899 Ne! 613 01:10:06.969 --> 01:10:08.904 Pusť mě! 614 01:10:11.641 --> 01:10:13.269 Přestaň, Davide! Přestaň, řekl jsem! 615 01:10:13.710 --> 01:10:15.420 Pusťte ji! 616 01:10:18.581 --> 01:10:21.380 Jak se opovažuješ vstoupit do mého domu, ty malá děvko! 617 01:10:21.484 --> 01:10:25.353 Pokračujte, zavolejte policii. Ten muž zabil ty dívky. 618 01:10:25.588 --> 01:10:27.784 Jak jsi to mohl dál držet monstrum pod tvou ochranou? 619 01:10:27.924 --> 01:10:31.361 To se neopovažuj říct. Můj syn nikdy nikomu neublížil! 620 01:10:31.461 --> 01:10:34.260 Chápe, jaké jste děvky! 621 01:10:34.297 --> 01:10:36.960 Můj syn ví, jaká jste odporná stvoření! 622 01:10:37.660 --> 01:10:41.300 Ty děvko, uvnitř jsi stejně prohnilá jako moji synové vyděšenou tvář. 623 01:10:41.237 --> 01:10:44.230 Pod těmito krásnými šaty. Smrdíš parfémem. 624 01:10:44.340 --> 01:10:48.277 Maluješ si obličej. Jste degeneráti světa. 625 01:10:48.411 --> 01:10:49.936 Vypadni odsud, ty špinavá kurvo! 626 01:10:52.381 --> 01:10:54.748 Není po něm ani stopy, naši muži jsou stále hledat ho. 627 01:10:54.784 --> 01:10:57.583 Zůstaňte u toho. Jsem si jistý, že se stále skrývá ve městě. 628 01:10:57.954 --> 01:10:58.683 OK. 629 01:11:03.760 --> 01:11:07.424 - Našel jsem ho. - Našli koho? 630 01:11:07.530 --> 01:11:09.624 Geribaldi. 631 01:11:09.699 --> 01:11:14.535 Spletl se se spoustou těch starých laciných věcí. 632 01:11:14.704 --> 01:11:16.639 Je velmi cenný. 633 01:11:18.875 --> 01:11:22.812 Kancelář komisaře. Komisař je zaneprázdněn. 634 01:11:22.979 --> 01:11:26.438 rozumím. Našel jsi monstrum. 635 01:11:26.549 --> 01:11:29.713 Samozřejmě ti věřím. Někteří z mých nejlepších přátel jsou monstra. 636 01:11:29.819 --> 01:11:31.879 Možná jste jeden z nich našli. 637 01:11:31.988 --> 01:11:35.925 - Ano? Je to fakt? - Dobrý den? 638 01:11:42.632 --> 01:11:44.123 - Něco? - Ne. 639 01:11:45.301 --> 01:11:48.362 - Žiješ sám? - Úplně sám, komisaři. 640 01:11:48.471 --> 01:11:52.238 - Po mnoho let, co můj manžel zemřel. -Ale on je tady! 641 01:11:52.308 --> 01:11:56.245 Viděl jsem ho. Někde ho schovala. 642 01:11:56.746 --> 01:12:00.683 Je znetvořený. Spálený a zjizvený. 643 01:12:01.117 --> 01:12:03.586 Strašně spálené. 644 01:12:03.653 --> 01:12:06.589 - Ukradl jsi ho, lhář! - To stačí. 645 01:12:06.656 --> 01:12:09.319 - Prosím, hledejte dál! - Řekl jsem, že to stačí! 646 01:12:09.425 --> 01:12:12.418 -Uklidni se a vypadni! - Poslouchej mě! 647 01:12:12.595 --> 01:12:15.155 - Vezmi ji domů! -Musíš mi věřit!! 648 01:12:15.231 --> 01:12:18.395 - Je mi líto, paní Mos. - Nic z toho nebyla vaše chyba, komisaři. 649 01:12:18.501 --> 01:12:20.834 Zavolat můžete kdykoliv máte rádi. 650 01:12:20.937 --> 01:12:23.873 - Nebudeš mě rušit. - Mnohokrát děkuji. 651 01:12:24.507 --> 01:12:26.908 Pusť mě, dej ruce pryč! 652 01:12:26.976 --> 01:12:28.911 Hej, ani nejsi můj typ. 653 01:12:29.450 --> 01:12:32.982 Pusť mě, vrať se a hraj sběratel známek proč ne. 654 01:12:33.316 --> 01:12:38.254 Říkáte si policista. Nemohli jste najít strom v lese. 655 01:12:39.989 --> 01:12:42.584 - Komisaři. Nechystáte se... - Nenech se tím trápit. 656 01:12:42.725 --> 01:12:44.353 Nenech ji, aby se k tobě dostala. 657 01:13:07.416 --> 01:13:10.113 - Kdo to je? - Jste to vy, Jennifer? 658 01:13:10.186 --> 01:13:13.623 - Andrea. jsi v pořádku? - Ano, všechno je v pořádku. 659 01:13:13.723 --> 01:13:16.522 Musím vás vidět. Ale ne u vás. 660 01:13:16.592 --> 01:13:20.529 Nedaleko je vrakoviště. Sejdeme se tam. 661 01:13:20.730 --> 01:13:24.667 - Ujistěte se, že nejste sledováni. - Okamžitě odcházím. 662 01:13:25.101 --> 01:13:29.380 Ale já... Haló? 663 01:15:08.137 --> 01:15:09.503 Andrea? 664 01:15:19.148 --> 01:15:20.470 Andrea? 665 01:16:12.701 --> 01:16:16.194 Jaký jsme dnes uzlíček nervů. Vyděsil jsem tě? 666 01:16:16.272 --> 01:16:20.209 Promiňte, myslel jsem, že mě někdo sleduje. 667 01:16:20.543 --> 01:16:25.481 Jsem stejně nervózní, rád bych vypadl, ale můj táta trvá na tom, aby zůstal v tom zatraceném domě. 668 01:16:25.481 --> 01:16:27.109 Už mám zabaleno. Odcházím v noci. 669 01:16:27.316 --> 01:16:30.218 Pokud najdete místo dost velké pro dva. Dejte mi vědět. 670 01:16:30.486 --> 01:16:32.955 Kdybych mohl, nastěhoval bych se dnes večer. 671 01:16:33.923 --> 01:16:37.155 To by bylo ideální. Vždycky jsem chtěl sdílet místo 672 01:16:37.226 --> 01:16:39.218 s přítelem. 673 01:16:39.395 --> 01:16:43.332 - Jsem si jistý, že bychom spolu vycházeli. - Tvůj otec by namítl. 674 01:16:44.934 --> 01:16:47.768 To si nemyslím. Vlastně jsem si jistý, 675 01:16:47.870 --> 01:16:50.567 rád by mě viděl odtamtud odejít. 676 01:16:54.443 --> 01:16:57.300 - Zavřel se sám. - Nic jsem neudělal. 677 01:16:57.146 --> 01:16:59.810 Musí být někdo ve sklepě. 678 01:17:11.627 --> 01:17:15.564 - Teď je to rozbité. - Funguje alarm? 679 01:17:17.660 --> 01:17:19.160 Všechno je v pořádku, můžeme jít nahoru. 680 01:17:30.790 --> 01:17:33.846 Vypadá to jako kotelna lodi. Je to poprvé, co jsem tady dole. 681 01:17:33.983 --> 01:17:36.919 - Někde by tam mělo být schodiště. - Mělo by být. 682 01:17:38.921 --> 01:17:41.490 Pojď ty vyděšená kočko. 683 01:18:01.110 --> 01:18:02.900 kdo je tam? 684 01:18:20.696 --> 01:18:22.961 Je tam někdo? 685 01:20:49.945 --> 01:20:52.437 Jennifer. To jsem já, Andrea. 686 01:20:55.451 --> 01:20:57.647 Vše je v pořádku. Poznáváš mě teď? 687 01:20:57.753 --> 01:21:01.554 - Proč jsi tady? - Viděl jsem tě na harampádí, 688 01:21:01.757 --> 01:21:06.752 ale nemohl jsem ven, protože tam byla policie. 689 01:21:07.620 --> 01:21:12.433 - Bojíš se mě, že? Tak běž! - Nepustíš mě. 690 01:21:18.107 --> 01:21:20.235 Jsou tam schody. Jděte do toho. 691 01:21:20.342 --> 01:21:25.474 Myslíš si, že jsem vinen. Stejně jako ostatní! 692 01:21:30.519 --> 01:21:31.543 Pokračuj! 693 01:21:32.888 --> 01:21:34.322 Pomozte mi, prosím. 694 01:21:37.793 --> 01:21:40.854 - Je tady dole. - Udělal to, je jediný. 695 01:21:40.963 --> 01:21:43.728 Musel ty ženy zabít. 696 01:21:50.773 --> 01:21:53.242 Teď zabil Sheilu... 697 01:21:53.342 --> 01:21:55.777 Tady je tělo. Ale nejsem si jistý, kdo to je. 698 01:22:06.922 --> 01:22:11.383 komisaři. Není tady. Je tam východ vedoucí do uličky. 699 01:22:11.627 --> 01:22:14.324 Utekl nám. 700 01:22:14.463 --> 01:22:15.829 Zavolej do márnice. 701 01:22:17.766 --> 01:22:18.825 Dav ¡d. 702 01:22:21.737 --> 01:22:24.700 Teď můžeš vyjít, drahoušku. To je v pořádku. 703 01:22:29.945 --> 01:22:33.882 kde jsi? Teď pojď ven, musíš mít hlad. 704 01:22:35.217 --> 01:22:36.185 Dav ¡d. 705 01:22:38.854 --> 01:22:41.483 kam šel? Ne, je pryč. 706 01:22:41.757 --> 01:22:43.692 Můj bože, je pryč. 707 01:22:51.500 --> 01:22:56.268 - Evidentně se sem dostal a schoval se. - Pane komisaři, jak reagoval? 708 01:22:56.371 --> 01:22:59.205 Ne moc dobře. Byla to jeho jediná dcera. 709 01:22:59.308 --> 01:23:00.367 Vzal to dost těžce. 710 01:23:05.781 --> 01:23:09.616 - Takže jste se rozhodl opustit toto místo? - Ano. 711 01:23:11.320 --> 01:23:16.122 Po tom všem, co se stalo. Je nemožné, abych zůstal. 712 01:23:16.158 --> 01:23:18.457 - Zůstaneš s přáteli? - Ano. 713 01:23:18.527 --> 01:23:22.464 Buďte opatrní. Barto nám utekl. A my jsme ho nenašli. 714 01:23:22.898 --> 01:23:27.359 - Rád vás svezu. - Ne, děkuji. 715 01:23:28.704 --> 01:23:31.401 Můj přítel přichází. Fotograf. 716 01:23:31.773 --> 01:23:33.366 Bude tu každou chvíli. 717 01:23:35.544 --> 01:23:38.241 - Máme kolem toho muže? - 2 ve sklepě, 2 v garáži a 718 01:23:38.413 --> 01:23:40.575 - 2 na ulici. - Velmi dobře. 719 01:23:41.160 --> 01:23:43.850 Jsi si jistý, že ti nemůžeme pomoci? 720 01:23:45.387 --> 01:23:46.252 tak. 721 01:23:47.556 --> 01:23:51.493 Ještě se tě musím zeptat na pár otázek, ale nejdřív si odpočiň. 722 01:23:52.394 --> 01:23:54.158 Uvidíme se zítra v mé kanceláři. 723 01:24:36.705 --> 01:24:40.642 Zastřelí jeho manželku a pak jde a uškrtí svou přítelkyni. 724 01:24:41.777 --> 01:24:45.339 - Mějte oči otevřené, dokořán. - Ano, komisaři. 725 01:24:48.150 --> 01:24:49.150 Dobrou noc. 726 01:25:23.518 --> 01:25:25.953 Pane profesore! Profesor! 727 01:25:34.763 --> 01:25:35.856 profesor... 728 01:26:17.439 --> 01:26:18.498 vy? 729 01:26:19.508 --> 01:26:26.210 Magnetofon je skutečně užitečný vynález. 730 01:26:28.617 --> 01:26:32.645 - A syn té staré dámy? - Nesrovnávej mě s tím idiotem. 731 01:26:33.121 --> 01:26:38.492 On je ten, kdo mi dal nápad. Jednou v noci jsem ho našel takto oblečeného. 732 01:26:38.560 --> 01:26:43.225 Stojící bes¡de Sheilas postel. Všichni jste zkazili mou dceru. 733 01:26:43.632 --> 01:26:49.264 - Takže jsi zabil všechny ty dívky. - Ano. A teď jste na řadě vy. 734 01:26:52.107 --> 01:26:55.509 - Ne! - Zabil jsi mou Sheilu. 735 01:26:55.544 --> 01:27:00.278 Myslel jsem, že jsi to ty dole ve sklepě. 736 01:27:39.588 --> 01:27:43.525 Romeo se o tebe bojí. Protože jsi Julia, zemřeš vedle něj. 737 01:28:53.862 --> 01:28:54.852 Papa. 738 01:29:05.774 --> 01:29:09.905 - Jennifer. - Andreo, prosím, odpusť mi. 739 01:29:12.347 --> 01:29:13.975 Je po všem. 740 01:29:14.349 --> 01:29:18.480 - Teď jsi v bezpečí. - Ano. 741 01:29:21.156 --> 01:29:27.892 - Takže jsi zabil všechny ty dívky. - Ano. A teď jste na řadě vy. 742 01:29:28.463 --> 01:29:29.863 Zemřeš! 743 01:29:33.134 --> 01:29:34.693 - Šéfe! - Ano. 744 01:29:34.736 --> 01:29:40.266 Vzácné věci, jsou to Slováci. Zdá se, že stojí hodně. 745 01:29:41.443 --> 01:29:43.241 - Renzi. - Ano, co je? 746 01:29:43.612 --> 01:29:48.141 Toto je jeden z těch let, kde máme málo hasiče. 747 01:29:49.584 --> 01:29:51.212 Měli byste zájem? 748 01:29:51.753 --> 01:29:54.120 Potřebuješ mozek, abys byl hasičem? 749 01:30:20.115 --> 01:30:24.520 To jste vy. Pojď nahoru, jsem sám.